Tit 1-3

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

1 Pavel, rob al lui Dumnezeu şi apostol al lui Isus Hristos potrivit cu credinţa aleşilor lui Dumnezeu şi cunoştinţa^(A) adevărului, care este potrivit cu evlavia^(B), ² în nădejdea^(C) vieţii veşnice, făgăduite mai înainte de veşnicii^(D) de Dumnezeu, care nu poate să mintă^(E), ³ ci^(F) Şi-a descoperit Cuvântul la vremea Lui prin propovăduirea care^(G) mi-a fost încredinţată după^(H) porunca lui Dumnezeu, Mântuitorul nostru, ⁴ către Tit^(I), adevăratul^(J) meu copil în credinţa^(K) noastră, a amândurora: Har^(L) şi pace de la Dumnezeu Tatăl şi de la Isus Hristos, Mântuitorul nostru! ⁵ Te-am lăsat în Creta ca să pui în rânduială^(M) ce mai rămâne de rânduit şi să aşezi^(N) prezbiteri^[a] în fiecare cetate, după cum ţi-am poruncit: ⁶ Dacă^(O) este cineva fără prihană, bărbat^(P) al unei singure neveste, având^(Q) copiii credincioşi, care să nu fie învinuiţi de destrăbălare sau neascultare. ⁷ Căci episcopul^[b], ca^(R) econom al lui Dumnezeu, trebuie să fie fără prihană, nu încăpăţânat, nici mânios, nici dedat^(S) la vin, nici bătăuş, nici lacom de câştig mârşav^(T), ⁸ ci^(U) să fie primitor de oaspeţi, iubitor de bine, cumpătat, drept, sfânt, înfrânat, ⁹ să se ţină^(V) de Cuvântul^(W) adevărat, care este potrivit cu învăţătura, pentru ca să fie în stare să sfătuiască în învăţătura sănătoasă^(X) şi să înfrunte pe potrivnici. ¹⁰ În adevăr, mai ales printre cei tăiaţi împrejur, sunt^(Y) mulţi nesupuşi, flecari şi amăgitori^(Z), ¹¹ cărora^(AA) trebuie să li se astupe gura. Ei buimăcesc^(AB) familii întregi, învăţând pe oameni, pentru^(AC) un câştig urât, lucruri, pe care nu trebuie să le înveţe. ¹² Unul^(AD) dintre ei, chiar proroc al lor, a zis: „Cretanii sunt totdeauna nişte mincinoşi, nişte fiare rele, nişte pântece leneşe”. ¹³ Mărturia aceasta este adevărată. De aceea^(AE) mustră-i aspru, ca să fie sănătoşi în credinţă^{(AF) 14} şi să nu^(AG) se ţină de basme evreieşti şi de porunci^(AH) date de oameni, care se întorc de la adevăr. ¹⁵ Totul^(AI) este curat pentru cei curaţi, dar, pentru cei^(AJ) necuraţi şi necredincioşi, nimic nu este curat: până şi mintea şi cugetul le sunt spurcate. ¹⁶ Ei se laudă că cunosc pe Dumnezeu, dar cu^(AK) faptele Îl tăgăduiesc, căci sunt o scârbă: nesupuşi şi netrebnici pentru^(AL) orice faptă bună.

2 Tu, însă, vorbeşte lucruri care se potrivesc cu învăţătura^(AM) sănătoasă. ² Spune că cei bătrâni trebuie să fie treji, vrednici de cinste, cumpătaţi, sănătoşi în credinţă^(AN), în dragoste, în răbdare. ³ Spune^(AO) că femeile în vârstă trebuie să aibă o purtare cuviincioasă, să nu fie nici clevetitoare, nici dedate la vin, să înveţe pe alţii ce este bine, ⁴ ca să înveţe pe femeile mai tinere să-şi^(AP) iubească bărbaţii şi copiii, ⁵ să fie cumpătate, cu viaţa curată, să-şi vadă de treburile casei, să fie bune, supuse^(AQ) bărbaţilor lor, pentru ca^(AR) să nu se vorbească de rău Cuvântul lui Dumnezeu. ⁶ Sfătuieşte, de asemenea, pe tineri să fie cumpătaţi ⁷ şi dă-te pe tine însuţi pildă de fapte bune în^(AS) toate privinţele. Iar în învăţătură, dă dovadă de curăţie, de vrednicie^(AT), ⁸ de vorbire^(AU) sănătoasă şi fără cusur, ca^(AV) potrivnicul să^(AW) rămână de ruşine şi să nu poată să spună nimic rău de noi. ⁹ Sfătuieşte pe robi^(AX) să fie supuşi stăpânilor lor, să le fie pe plac în^(AY) toate lucrurile, să nu le întoarcă vorba, ¹⁰ să nu fure nimic, ci totdeauna să dea dovadă de o desăvârşită credincioşie, ca^(AZ) să facă în totul cinste învăţăturii lui Dumnezeu, Mântuitorul nostru. ¹¹ Căci harul^(BA) lui Dumnezeu, care aduce mântuire pentru toţi oamenii, a fost^(BB) arătat ¹² şi^(BC) ne învaţă s-o rupem cu păgânătatea şi^(BD) cu poftele lumeşti şi să trăim în veacul de acum cu cumpătare, dreptate şi evlavie, ¹³ aşteptând^(BE) fericita noastră nădejde^(BF) şi arătarea^(BG) slavei marelui nostru Dumnezeu şi Mântuitor, Isus Hristos. ¹⁴ El S-a^(BH) dat pe Sine Însuşi pentru noi, ca să ne răscumpere din orice fărădelege şi să-Şi curăţească^(BI) un norod^(BJ) care să fie al Lui, plin de râvnă^(BK) pentru fapte bune. ¹⁵ Spune lucrurile acestea, sfătuieşte şi mustră^(BL) cu deplină putere. Nimeni^(BM) să nu te dispreţuiască.

3 Adu-le aminte să^(BN) fie supuşi stăpânirilor şi dregătorilor, să-i asculte, să^(BO) fie gata să facă orice lucru bun, ² să nu vorbească de rău^(BP) pe nimeni, să nu fie gata de ceartă^(BQ), ci cumpătaţi^(BR), plini de blândeţe^(BS) faţă de toţi oamenii. ³ Căci şi noi eram^(BT) altădată fără minte, neascultători, rătăciţi, robiţi de tot felul de pofte şi de plăceri, trăind în răutate şi în pizmă, vrednici să fim urâţi şi urându-ne unii pe alţii. ⁴ Dar, când s-a arătat bunătatea^(BU) lui Dumnezeu^(BV), Mântuitorul nostru, şi dragostea Lui de oameni, ⁵ El ne-a mântuit nu^(BW) pentru faptele făcute de noi în neprihănire, ci pentru îndurarea Lui, prin spălarea naşterii^(BX) din nou şi prin înnoirea făcută de Duhul Sfânt, ⁶ pe care L-a^(BY) vărsat din belşug peste noi prin Isus Hristos, Mântuitorul nostru; ⁷ pentru ca^(BZ), odată socotiţi neprihăniţi prin harul Lui, să ne facem^(CA) în nădejde^(CB) moştenitori ai vieţii veşnice. ⁸ Adevărat^(CC) este cuvântul acesta, şi vreau să spui apăsat aceste lucruri, pentru ca cei ce au crezut în Dumnezeu să caute să fie cei dintâi^(CD) în fapte bune. Iată ce este bine şi de folos pentru oameni! ⁹ Dar de^(CE) întrebările nebune, de înşirările de neamuri, de certuri şi ciorovăieli privitoare la Lege, fereşte-te, căci^(CF) sunt nefolositoare şi zadarnice. ¹⁰ După întâia^(CG) şi a doua mustrare, depărtează-te^(CH) de cel ce aduce dezbinări, ¹¹ căci ştim că un astfel de om este un stricat şi păcătuieşte, de la sine fiind osândit^(CI). ¹² Când voi trimite la tine pe Artema sau pe Tihic^(CJ), grăbeşte-te să vii la mine în Nicopoli, căci acolo m-am hotărât să iernez. ¹³ Ai grijă de legiuitorul Zena şi Apolo^(CK) să nu ducă lipsă de nimic din ce le trebuie pentru călătoria lor. ¹⁴ Trebuie ca şi ai noştri să se deprindă să^(CL) fie cei dintâi în fapte bune pentru nevoile grabnice şi să nu^(CM) stea neroditori. ¹⁵ Toţi cei ce sunt cu mine îţi trimit sănătate. Spune sănătate celor ce ne iubesc în credinţă.

Harul să fie cu voi toţi! Amin.